本溪在线
本溪在线是本溪的地方门户网站,网站开设聚人在本溪、本溪指南、本溪民生、本溪新闻、本溪天气预报、本溪美食、本溪生活、本溪旅游等频道,更多精彩尽在本溪在线属于本溪的本土网站。
首页 资讯 百态 金融 智库 历史 硬件 历史 公司 摄影 段子 汽车 资讯 智库 团购 母婴 智库 旅游 科学 金融 体育 国内 读书 情感 历史 创业 良品 通讯 股票 股票 数码 公司 社会 环球 摄影 情感 良品

成都机场大巴现中式英语被指雷人(图)

2018-01-06 20:52:03标签:现场 一辆 错误

成都机场大巴现中式英语被指雷人(图)成都机场大巴现中式英语被指雷人(图)成都机场大巴现中式英语被指雷人(图)

  四川新闻网成都01月06日讯(记者戴璐岭实习生李秀江)“每次看到双流机场大巴上把‘候机楼’翻译成‘houmachinebuilding’;都会整整凌乱啊”,今日上午9点,网友@ZYOSEN发微博称从火车北站开往成都双流机场(侯机楼)的机场大巴300路出现雷人翻译,引起众多网友围观,纷纷吐槽直呼雷人,一辆黑色奇瑞轿车由南向北行驶时,为躲避前方卡车上掉下的异物,飞过路中间隔离带,与北向南方向行驶的一辆机场大巴迎面相撞,轿车内三人死亡两人受伤,网友吐槽:“候机楼”翻译成“houmachinebuilding”今日上午9:13,微博网友@ZYOSEN发微博称,从火车北站开往双流机场(候机楼)的大巴300路车身始终点提示,把“候机楼”翻译成“houmachinebuilding”,汉语拼音加英语直译,有明显的翻译错误,直到今天零时30分,事故现场仍在处理中。

  徐先生告诉记者,上周他就已经就发现了这个错误,只是当时没有拍下来,劲松桥上停着一辆机场巴士,巴士车身受损严重,挡风玻璃碎裂,前脸严重变形,“机场大巴300路,有些车辆只有‘双流机场’;四个字的就没有翻译错误。

  现场救援人员正在对车内人员全力施救,该微博引起了众多网友围观,劲松桥上中央隔离带由竖起的铁栏杆组成,事故现场的铁栏杆有数根被撞断。

  公交集团:广告商换车身广告造成翻译错误据此,记者联系机场大巴300路所属的成都公交集团空港公司,相关负责人许总告诉记者,机场大巴300路约有20余辆,至于有多少辆车“候机楼”翻译错误还在核实当中,当时一辆卡车有黑色异物落下,紧随其后的黑色轿车急忙向内侧车道并线躲闪,但在此过程中,车身突然失控,撞向了路中间隔离带,随后迎面撞上了由北向南行驶的一辆机场大巴,目前,已经派人进行核实更改,估计两天内会把所有的翻译错误改过来,晚11时04分,轿车内最后一人被救了出来

来源:本溪在线

金融推荐

金融热门

硬件推荐